Entre page et plume
Translation, copyediting, proofreading, and writing services for literature, arts, social sciences and humanities.
Translation and copyediting services
Simple proofreading or your writing in French.
Writing and copywriting
Copyediting
Proofreading, formatting, language and technical copyediting, citation styles, notes and bibliographies, indexing, writing advice.
Correction
Translation
Personal and professional writing, letters, speeches.
Translation and translation proofreading between English and French. Literary and scolarly works.
Whether you need correction or proofreading, English to French translation, typeset proofing, linguistic and technical copyediting, standardization, or citation formatting, I can help with your publications, academic work, and personal writing. In addition, I can assist with creating bibliographies and offer writing guidance.
About
Thalie Barnier is a French translator and copy-editor, with seven years' experience in publishing, particularly in the humanities and social sciences.
My clients and former employers include EHESS, the journal Annales Hss, Sciences Po Paris, the Ceri, the University of Paris 1-Sorbonne, the Institut Français, Central European University Press (Budapest), Lenz Press (Milan), the Venice Biennale, and the Geneva Center for Contemporary Art, the Presses universitaires de France, Les Liens qui Libèrent, les éditions la Fabrique, les éditions In Press.
I am a member of the network of social sciences translators and copyeditors ATESS : https://www.atessfrance.org/.
A Sciences Po Paris graduate, I also hold a masters degree in history from its doctoral school as well as a masters degree in education. I studied translation at Cambridge University (UK).
Some of the areas in which I have professional experience and for which I have cultivated a particular interest are science fiction, early modern urban history and Mediterranean history, historiography, political sociology, pedagogy, psychoanalysis, contemporary art, feminism, gender studies, and critical theory.
