Services d’édition et de traduction

Je vous propose mon soutien dans vos publications, travaux académiques, écrits personnels. Pour tous vos besoins de correction et de relecture, de traduction entre anglais et français, pour la préparation de copie, la mise en forme et aux normes, pour la rédaction de vos textes, j'offre également des conseils bibliographiques et des conseils d'écriture.

Correction

Correction orthographique et orthotypographique de vos textes. Vérification tant de l’exactitude grammaticale et syntaxique que de la clarté du propos et la lisibilité générale. Conseils et recommandations stylistiques.

Édition

Relectures et révisions, préparations de copie, mise en forme et adaptation des textes et notes aux normes et conventions stylistiques. Conception d’index avancés et bibliographies thématiques. Accompagnement des auteurs et maisons d'édition à diverses étapes de la publication des livres.

Traduction

Traductions depuis l’anglais vers le français, et relectures de traductions du français vers l’anglais. Traduction de textes littéraires, publications académiques de sciences humaines et sociales ainsi que publications d’art contemporain.

Rédaction

Aide dans l’écriture de vos textes personnels, professionnels et académiques, avec conseils de style et de composition. Rédaction, à votre demande, de courriers, de brefs essais et de discours.